设为首页 | 加入收藏 民族时报电子报     [ ]
新浪微博  | 腾讯微博(网上有害信息举报专区)
昆明普洱大理玉溪文山楚雄红河保山昭通西双版纳曲靖德宏丽江怒江迪庆临沧
  返回首页  
新闻民族时报民族团结进步示范区建设民族经济民族教育政策法规旅游云南
民风民俗理论研究民族医药法治建设宗教周刊特色云南民族体育宗教知识
  现在位置: 民族团结进步示范区建设
 
怒江:双语宣讲深入村寨
作者:范芳钰 来源:民族时报 发布时间:2018/9/13

 

 

 

 

民族时报全媒体记者  范芳钰

 

“通过学习,现在我能听懂一些汉语了”。8月28日,在怒江傈僳族自治州泸水市,由云南省民族宗教事务委员会、怒江州民族宗教事务委员会联合主办的《中国共产党第十九次全国代表大会文件汇编》(民族文字版)赠书暨党的十九大精神宣讲活动正在如火如荼地开展,人到中年的傈僳族村民曲华敏(谐音)一边用傈僳语在本子上记录着她所收获到的重要信息,一边告诉记者,她参加这类双语宣讲活动已经是第二次了,“自从开展了双语宣讲,她对政府的政策、方针了解得更清楚了”。

 

双语宣讲
让党的理论成果在民族地区落地生根

 

怒江州地处云南边陲,少数民族人口占全州总人口的93.6%,全州还有40%以上的少数民族群众不懂汉语。这样的情况在少数民族人口占全省总人口三分之一的云南很有代表性。针对这一情况,我省积极探索在边疆民族地区宣传普及党的理论创新成果的有效措施,创造出了“用民族干部宣传、用民族语言讲解、用民族文字阐述、用民族节庆展示、用民族文化体现党的科学理论”的民族“五用”宣讲措施,推动党的理论创新成果在民族地区落地生根、开花结果。

 

傈僳族群众麻根荣同对此深有感触,他认为,双语宣讲的方式接地气,合民心。过去搞不清楚的理论,现在一听都晓得了。傈僳族村民李二英说:“乡村振兴、养老、看病和娃娃上学这些事我都能听懂,放心了,好在了!”

 

在宣讲会现场,生动鲜活的宣讲方式,透彻明了的宣讲内容使广大干部群众深受教育,村民们认真听讲,不时地为宣讲过程中生动有趣的内容拍手叫好。宣讲员熊泰河长期从事民族语文翻译和民族理论政策研究,自从他接到宣讲的任务后,为了把宣讲讲清楚讲明白,就反复通读傈僳文读本,他认为,怒江州干部群众学习十九大精神的积极性很高,但由于语言文字的障碍,对十九大的精神要义理解不深入不透彻。而此次的民语宣讲很及时,效果很好,他希望今后多举办这样的双语宣讲活动。

 

 

 

紧跟时代
双语宣讲需不断更新纠正词库

 

活动当天,云南民族出版社向当地民族干部群众赠送了1300本民文版《中国共产党第十九次全国代表大会文件汇编》。怒江州人大常委会副主任尹巨书认为,捐赠党的十九大《中国共产党第十九次全国代表大会文件汇编》(民族文字版),组织开展民族语言宣讲活动,更有利于把党的十九大精神讲清楚、讲明白,让老百姓看得懂、听得懂、能领会、可落实。对于推动怒江各族干部群众深刻领会习近平新时代中国特色社会主义思想,兴起学习宣传贯彻党的十九大精神热潮,引导怒江各族干部群众更加紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围,奋力决战脱贫攻坚、决胜全面建成小康社会都具有着重要意义。

 

但是,随着时代的不断发展,一些新的词汇不断涌现,那么如何准确地把新词术语转换为民族语言呢?怒江州民宗委副主任刘艳兰说,“从翻译的准确性来看,在把新词术语转化为民族语言时,不能完全按照字面意思来直译,还需要结合民族语言表达习惯适当意译。比如‘社会主义市场经济’,如果仅仅只是按照字面意思来直译的话就会出现偏差,傈僳语直译出来的话,市场经济的意思就是‘赶街、赶集’,这与原意相差甚远。”

 

为了确保翻译精准,怒江州依托州内民族语言研究资源,由州民宗委牵头,组织有关专家进行全面收集、研究、分析,花两年时间,编译完成了一本傈汉新词术语词典,含6600多个新词条,目前正准备印发。

 

 

 

形式多样
让双语宣讲深入到基层各地

 

用傈僳语宣讲十九大精神只是怒江州开展双语宣讲工作中的一部分,据了解,自2011年《全民科学素质行动计划纲要》实施以来,怒江州组织开展了边疆民族特色“双语”科普宣传普及实用技术培训,并取得了明显效果。

 

据刘艳兰介绍,除了将党的路线、方 针、政策用民族语言在少数民族群众中进行宣传以外,怒江州还在低年级学生中开展双语教学活动。新修订的《宗教事务条例》颁布实施后,怒江州及时组织傈僳语翻译,完成译本并发放全州各个宗教活动场所。州科协、州民族宗教事务委员会等科普工作联席会议成员单位结合科普日、知识产权日、科普活动周、科技三下乡等活动,根据怒江州信教群众较多的特点,充分利用教堂这个平台开展科普工作,深入宗教活动场所进行科普宣传和实用技术培训。

 

为强化广大群众的科普意识,确保科普活动阵地更好地发挥作用,怒江投入项目经费,在全州创建示范教堂,制作科普宣传栏,发放科普培训黑板、购置投影机、电脑等,编制完成汉傈双语实用技术、科普宣传手册,开展双语科普及双语实用技术培训,培养科普带头人,创建科技助推产业提质增效科普示范基地。在教职人员和信教群众中招募科普宣传员等。

 

此外,怒江州民宗委还和怒江报社在全州29个乡镇建设的傈汉双语LED党政信息宣传屏开通并试运行。自此,怒江州农村少数民族群众在家门口就可以读到、看到用自己民族语言文字滚动宣传的党政信息,了解党委政府的工作动向和相关国家政策。由于双语宣传的形式和内容接地气、切合怒江实际,群众参与的积极性高、受训面大,“科技改变生活”的观念正逐步深入到信教群众中,科普活动正彰显出更多的特色和亮点。

 

 

 

 
 
 
综合推荐
       
 
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
 
 
订报热线:0871-64158108 64148683 联系地址:新闻路337号云南日报大楼
Copyright @ 2015-2016 民族时报 All Rights Reserved. 
滇ICP备16005202号-1 网站访问总数:1369416次