大理三月街白族传统歌舞 张彤 摄

《新纂云南通志·方言考三·白文一》载白族方言、口语中有大量古汉语词汇。

《新纂云南通志·方言考三·白文一》载：

早曰朝：“朝，知妖切。《说文》：‘旦也’……《周礼》：‘春见曰朝’，注：‘犹早也，欲其来之早’。《左传》：‘吾姑翦灭此而后朝食’。白文音伪，近‘租’。”

迟曰暮：“《说文》：‘日且冥也’。屈子《楚辞》：‘日忽忽其将暮’，又‘恐美人之迟暮’。白文音近上声。”（以上《新纂云南通志·第四十三册方言考三·白文一》第3页）。

冷曰寒：“寒，何难切。《易》：‘日月运行，一寒一暑’。白文称穷乏曰寒。《史记》：‘范叔一寒至此哉’。音俱近罕。”

暖曰温：“温，乌昏切。……白文音近愠。”

天阴曰天气惨：“惨，《说文》：毒也。”

天气晴曰天气舒：“张平子《二京赋》：‘夫人在阳时舒，在阴时则惨，此牵乎天者也’。韩昌黎诗：‘阳施见夸丽，阴闭感悽惨’。此白文惨舒二字所本，而音皆稍伪。”（以上载于《新纂云南通志·第四十三册方言考三·白文一》第3页）。

年曰岁：“岁，《尔雅》：‘商曰祀，唐虞曰载，周曰年，夏曰岁……白文音近。”

正月曰陬月：“陬，咨讴切。《尔雅》释天，正月为陬。《楚辞》‘摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降’。白文音近咨月。”

二月曰如月：“《尔雅》：‘二月为如’。白文音近汝月。”（以上《新纂云南通志·第四十三册方言考三·白文一》第4页）。

通宵曰徹夜：“《文选》：‘彻夜不眠’。白文音近扎雅。”

忽然间曰俄顷：“《说文》：‘俄顷也，谓须臾之间也’……白文音近兀几改。”

入夜曰冥：“《前汉书》：‘是时雷电晦冥’……白文音稍伪。”

山曰崧：“《大雅》：‘崧高维岳’，释山……白文音近冗、如二音。”（以上载于《新纂云南通志·第四十三册方言考三·白文一》第5页）。

小山曰丘：“《尔雅》释丘曰丘，曰：‘非人为之丘’。《广雅》曰：‘小陵、曰丘’。《说文解字》：‘丘土之高也，非人所为也。’剑川东乡有小陵，白文谓之丘，而音近鸠。”

田埂曰陌：“《汉书》：阡陌作千陌，古今字也。白文音不伪。”

山坡曰培塿：“《说文》：‘小土山也’。《左传》：‘布娄’。《文选》注引作培塿。……白文音近崧薄缕。”

山箐曰瞢：“《汉书》叙傅子文‘初生弃于瞢中’，颜师古曰：‘瞢与梦同’。白文音从莫风反，而音近于拱；又幽深之涧，白文称为深涧冥瞢。”（以上载于《新纂云南通志·第四十三册方言考三·白文一》第6页）。

路曰途；“《尔雅》释释诂路：‘旅途也’。白文音不伪。”

街曰市：“《说文》：‘买卖之所也’。《易·系辞》：‘日中为市’。……白文上街贸易曰作市，即日中为市之意，音不伪。”

墙曰屋堵：“《诗》：‘百堵皆兴’。《家语》：‘孔子射于矍相之圃，盖观者如堵墙’。……白文音不伪。”（以上载于《新纂云南通志·第四十三册方言考三·白文一》第7页）。

粉壁曰垩（音恶）壁：“《尔雅》注：‘墙谓之垩’，谓白饰墙也。白文音不甚伪。”

另外，《新纂云南通志·第四十三册方言考三·白文一》还载：

白族语：男初婚曰新郎，女初婚曰新妇，男媳曰子媳，妹曰女弟，女子曰女郎，夫之妹曰小姑，孙曰孙子，孙女曰女孙，孙媳曰孙妇，姪女曰女姪，小孩曰孺子，徒弟曰弟子；偷物曰盗；不大方曰小家子，宾朋曰人客；称人曰彦、曰伊、曰侬，妇女自称曰姎，男自称为昂（白文音近安）；口曰谷，立曰佇，大便曰遗矢，小便曰溲；喜曰欢，忧曰戚；乌雀曰佳，蜂曰范，鸦曰黑乌，猴曰胡孙，喜鹊曰白项乌，母鸡曰牝鸡，鸟息曰栖，蚁曰蚍蜉，蛤蟆曰科斗，鸟高飞曰戾；柴曰薪，刺曰棘，早饭曰餐，早点曰小餐，喝曰饮；衾曰被，穿戴曰衣着，物不洗曰垢，穿衣曰衣衣等，皆于汉语古文有据。

余学至此，不觉惊呼：中华古文，植根边陲，流传民间，化为白语，顾炎武称赞白族学者“渊渊乎文哉”，而白族民间亦“渊渊乎文哉”，实属滇之一绝。（作者：吴光范  地址：云南省人大常委会）

来源：云南日报